Hadith 2.1

ENGLISH

Salama b. al-Akwa‘ told that God’s Messenger went out to some people of Aslam who were having a shooting match in the <i>suq</i>* and said, “Shoot, sons of Ishmael, for your ancestor was an archer. I am supporting the B. so and so,” referring to one of the two parties. They then stopped, and when he asked what was the matter, they replied, “How can we shoot when you are supporting the B. so and so?” He said, “Shoot; I am supporting you all.” * Different explanations are given. It may be in the market-place (<i>suq</i>). <i>Mirqat</i>, iv, 202 is inclined to understand <i>suq</i> as the plural of <i>saq</i> (leg) and interpret it as meaning that they were on their feet, not riding camels. It has even been said that the reading is <i>as-Sauq</i> and that this is the name of a place; but I can find no reference to any such place. This all goes to show how difficult interpreters can make a passage seem when they let their imagination loose. Bukhari transmitted it.